Verhaal

Deze volksvertelling over een vader en een dochter die op aandringen van familie een reis maken om hun dzo te verkopen, speelt zich af in het Himalaya Gebergte. Onderweg krijgen zij van iedereen die ze tegenkomen commentaar en advies; over hoe ze met hun dzo moeten omgaan, hoe ze met elkaar moeten omgaan, hoe ze zich voor een slaapplaats toegang kunnen verschaffen tot een klooster, welke route zij moeten nemen, etc. De vader is van nature geneigd om aan alles en iedereen vriendelijk en beleefd gehoor te geven, tot groeiende ergenis van zijn dochter. Wanneer hij, met de eindbestemming van de reis in zicht een confrontatie heeft met zijn dochter gooit hij het roer om...

Arena
De vertelling werd verfilmd in Ladakh, een gebied in Jammu en Kasjmir, Noord-India. De pieken van de Zanskarbergketen in Ladakh vormen de grens tussen de westelijke Himalaya en het Tibetaanse hoogland. Ladakh wordt vaak omschreven als Moonland, Little Tibet en zelfs als The last Shangri-la.

China slaagde er niet in om Ladakh tijdens de Sino-Indiase oorlog te veroveren en beschouwt het nog steeds als onderdeel van de Volkrepubliek China, ook omdat de bevolking gedeelteljk Tibetaans is. Het aantal Tibetanen neemt ook nog steeds toe, daar meer en meer bannelingen er hun toevlucht zoeken.

Leh, de hoofdstad van Ladakh, telt zo'n 15.000 inwoners. Ladakh geldt als een van de meest afgelegen gebieden van India. Het werd pas in 1974 opengesteld voor buitenstaanders.

Muziek en vertellingen in Ladakh
Voor de derde episode van BARDSONGS schreef Ladakh’s volks-zanger nummer 1, Morup Namgyal, de song. Het lied wordt ten gehore gebracht door de man die eens Morup Namgyal het zingen bijbracht, Tsering Stanzin uit het dorpje Skurbuchan in West Ladakh, met een tweede stem van Namgyal’s dochter.

Gezongen volksvertellingen hebben altijd een belangrijke rol gespeeld in de Ladakhse samenleving. Samen met het lokale bier, de chang, hebben zij er eeuwenlang voor gezorgd dat de mensen de ijskoude winter doorkwamen en herinnerd werden aan de macht van de lokale wereldlijke en godsdienstige heersers en de kracht van hun tradities.

De allereerste koningen van Ladakh zagen al snel de betekenis van gezongen volksvertellingen en het belang van de volks-zangers en musici in. Regelmatig werden muziek-ensembles aan het hof uitgenodigd en daarom bezingen veel van de oudste volksliederen de grootsheid van de koning en zijn vrouw, die dan meestal Ge-sar en Drugamba genoemd worden.

Naast zulke “lofliederen” kent Ladakh werkliederen, waarvan het ritme en de eenvoudige tekst de werklieden ondersteunen bij hun arbeid, drinkliederen die bedoeld waren om vecht-partijen te voorkomen als men grote hoeveelheden chang nuttigde, liefdes- en sarcastische liederen die vooral in besloten kring worden gezongen, reisliederen waarin de Himalayas en de zon een belangrijke rol spelen, heldenliederen waarmee ouderen de jongeren trachten te motiveren, bruilofts-liederen waarmee het huwelijk wordt voorbereid, ingezegend en afgerond en religieuze liederen die tegenwoordig een revival beleven en veel op scholen gebruikt worden en ook via lokale radiostations ten gehore worden gebracht.

Omdat deze liederen langer dan mensenheugenis bestaan, worden ze zowel door het Boeddhistische als het Moslim gedeelte van de Ladakhse bevolking beluisterd. Ze overstijgen zodoende op bijv. festivals de religieuze verschillen tussen beide groepen. Deze unificerende werking neemt de laatste jaren echter af nu de Moslims in Ladakh steeds vaker vanaf de zijlijn toekijken.

De meeste liederen worden vertolkt door dorpelingen met een goede stem, de z.g. glur-pon, en begeleid door musici - ook wel mon genoemd – op de daman (soort trommel), de surna (soort harp) en de damnyan (een soort banjo).

Zowel de volksvertelling die aan de basis stond van de verfilming FATHER, DAUGHTER AND DZO als het lied dat door Morup Namgyal gecomponeerd werd, bevat elementen van Ladakhse reisliederen, Ladakhse heldensongs, Ladakhse werkliederen en tenslotte zit er ook een passage in die ontleend is aan een Ladakhs liefdeslied.

Cast & Crew
lees meer >